日本語とポリネシア語

 

フラに携わっていると

 

必ず身近な存在となる「ハワイ語」

 

私も、ずっと・・・ずっと勉強中です(^^)

 

 

私たちが普段使っている日本語は

常に母音で終わっていて

 

言語学上は、母音で終わる言語に分類されています。

 

それに対して、ほとんどの言語は

子音で終わる言語に分類されています。

 

例えば、英語はもちろんのこと

中国語など、同じアジア圏に存在する言語も

 

子音で終わる言語に属しているとのこと。

 

 

日本語以外で母音で終わる言語は、もうひとつだけ存在していて

 

それが、ポリネシア語だと言われています。

 

 

そのポリネシア語の方言のひとつが「ハワイ語」であり

 

しかも、母音の発音が日本語と同じ「アイウエオ」の五つ・・・

 

ポリネシア語は、日本人が持っている「音の単位」を

 

ある程度、そのまま適用させることが出来る言語なのかもしれませんね。

 

この「音の単位」は

 

日本語の場合、五十あるということから

 

神道では「五十鈴（いすず）」と呼ばれてきました。

 

この「鈴」は発音する時の口の形を指しているとのこと・・・

 

ある神社から出版されている「五十鈴」の解説書には

下記のように記されている部分があります。

 

「（中略）神道を分かりやすく言えば、

 

我々人間は誰でも、三人の自分を持っているということになる。

 

自分だと意識している自分とその力の働き（イクムスビ）

 

潜在意識の自分と他との力の働き（タルムスビ）

 

自分を越えた自分の大調和世界の働き（タマズメムスビ）　」

 

イクムスビ、タルムスビ、タマズメムスビがそれぞれ

 

ハワイの思想「 huna(フナ）」で言うところの

 

Lono（ロノ）→　顕在意識

Kū（クー）→　潜在意識

Kāne（カーネ）→　ハイアーセルフ

 

に対応しているように感じます。

 

また、「五十鈴」の解説書には

 

「神道が教えている最も大切なものは

 

生きている世界はあなたによって造られたものであり

 

あなたの中には

それを好ましい世界へ造り直すだけの可能性があるということ」

 

と述べられています。

 

これは、ハワイの思想 huna（フナ）の第一番の法則「ʻike（イケ）」

の考え方そのもののようにも感じます。

 

※ ʻIke（イケ）・・・自分自身が自分の現実を創っている。

これは、現実における自分の個人的な体験のすべてを指している。

 

 

 

 

そう考えてみると

 

言語学上はもちろん

 

日本人の精神風土の中にも、ポリネシアの世界観と共通する部分が

かなり色濃く残っていることが実感できます。

 

 

日本でフラ愛好家が多く、ハワイに魅せられる方が多いことも

 

なんとなく、納得できますね＾＾